['2 Days, 1 Night' With Platonic Friends]
Subtitles by DramaFever
The theme of today's trip is...
'A trip with FeHuFriends.'
Oh, 'Female Human Friends.'
[Hanging out with close 'female human friends.']
[Minah, Defconn's 'acquaintance.']
[Kim Sook, Jun Ho's platonic friend.]
[Shin Ji, who has basically conquered '2 Days, 1 Night' thanks to Jong Min.]
[Moon Geun Young, Joo Hyuk's angel of salvation...]
[Park Bo Young, Tae Hyun's look-alike on-screen daughter.]
[Lee Jung Hyun, Joon Young's cute and charming platonic friend.]
[Traveling to the city of lakes, Chuncheon, with this group of people...]
[Almost feels like an overnight college trip, full of excitement.]
[But that warm feeling didn't last long...]
It's time for lunch game of luck. [It's wartime!]
A race to win Chuncheon's delicacies.
[General Geun Young's Team Rabbit Mouse.]
[The youngest girls' team, Team Petit Petit.]
[A combined 60 years in the business.] [Team Female Warriors.]
['Catch your partner's shoe!']
[The veteran Female Warriors give it a try.]
[Succeeds in their first try!]
[Devastated...]
[Team Female Warriors chooses spicy chicken and a bowl of rice.]
[Team Female Warriors heads for the next mission site before the others.]
'2 Days, 1 Night' is so much fun.
Isn't it fun?
It's only fun when you win.
It's frustrating when you lose. You feel like quitting.
[Team Female Warriors leisurely departs...]
Our chemistry is pretty good!
I know, right? I was surprised.
[Composure of the veterans.] At this rate, we can eat everything.
[Will they win the next mission as well?]
[The other two teams are still running behind...]
[Team Rabbit Mouse's turn.]
[Second team to succeed!]
[From the four dishes remaining...]
We don't have time!
[Team Rabbit Mouse chooses fried trouts and acorn jelly salad.]
[The two remaining dishes are kimchi and seasoned soy sauce.]
Shall we just go?
Yes, let's do that.
We're leaving now.
- You're just giving up? - Yes...
Bye!
Where are you guys? [Let's at least get a head start!]
Come on!
We have to hurry.
[Take me with you...]
- Geun Young! - Yeah?
- We can't keep up with you! - Okay.
Not worth doing that again over kimchi...
Later on...
We might end up longing for kimchi later on...
It's Jun Ho.
Tae Hyun, leave now.
[Does he have something to say?]
Do you have enough gas? [Just trying to buy some time.]
[Mr. Weasel doing his thing...]
Why is he so funny?
- It's fun. - It's fun.
- It's fun, right? - Yes.
Let's go win one more dish and have a good meal. I'm starving.
Me too. I'm so hungry...
Look at the pictures at least...
[Eyes popping out.] We did well this time.
Even having just these two will be amazing.
I know, right? Don't need anything else.
But both of them are dishes that go well with alcoholic drinks...
We're in trouble now...
It's drizzling at that...
If you have that with makgeolli (Korean rice wine)... Oh dear...
Geun Young, I didn't bring you here to make you this way...
I'm not saying we should get wasted...
- Just with our meal... - Exactly.
[Team Petit Petit, on the other hand...]
Darn, we should've won the spicy chicken...
It's like polar opposite...
You guys are amazing. When did you do that, Minah?
[The queen of easy-going charm.] I was startled just now.
As soon as I got in the car...
Hair roller sisters...
You guys are the hair roller sisters.
If you use that, your bangs become curled like this?
Yes.
- As if you blow dried it. - For volume...
Joon Young's team is already way far ahead of us...
It's okay...
When did we ever eat properly...
[Oh dear...]
- When did we ever eat? - When did we ever sleep indoors?
[But it's too early to give up.]
[We've prepared a lot since your good friends are visiting...]
'Bo Young and Minah will sleep outdoors and won't get any food.'
When did we ever eat with our heads up high...
We had to beg for food... [We're doomed!]
I like...
tasty food...
[Me too...]
Bo Young and Geun Young looked really young.
My nuna (older sister) Geun Young?
Hey, your nuna is me!
[Explosion of jealousy...]
- Jong Min! - Yeah.
Make up your mind.
I can't.
What do you think you guys are doing?
Is it Bo Young, or is it Geun Young?
What about you?
Hurry up.
This is like, 'Who do you like better, your mom or your dad?'
Shin Ji... I wish we could pick someone as well.
But there's no one to choose from!
At least pick Joo Hyuk.
He's the most 'normal' person here. [This is a compliment, right?]
- He's single? - Yeah, he's single.
Yeah, why not go for Joo Hyuk?
- Jung Hyun. - Wait a bit...
Is he... much older?
No, not really.
He's only going to be 50 in a few years.
[Oh, really...]
[Team Rabbit Mouse is currently last.]
I've been here before...
- Why were you here? - Just driving by myself...
- Here? - By yourself?
Right after I bought my car...
- You came all the way here? - Yes, I got hooked on driving.
That's totally unexpected.
- Actresses tend to be that way. - Really?
Really?
I think actresses have different sensibilities...
They're very... sensitive in many ways.
To say it in the Jeolla Province dialect...
They're just 'insane.'
I didn't know that word was such a beautiful word.
I think we might be able to pass them. If we slip by...
- Should I? Should I pass them? - Yeah.
- I thought my driving scared you... - Nonsense.
- Hold on tight! - We're not scaredy-cats.
- Slowly... - Yes...
[You stay there!] [Team Petit Petit's car...]
- Is it that car? - Yes.
- You can pass them. - Why are they driving so slow?
[They're right behind.]
You can pass them. [Will she pass them here?]
- They're blocking. - Wow, they're blocking.
[Team Petit Petit blocked the pass.]
Have you been to any famous restaurants lately?
Famous restaurants?
Do you ever look for those restaurants?
Recently, yes...
Guess you now actually get some down time when you're not working.
We're almost there...
But look at that.
Isn't that for bungee jumping?
[The second site of the Chuncheon food race.]
[A must-visit spot for romantic friends.]
[A place surrounded by flowers and water...]
[With hopes that some kind of feeling would bloom even out of nowhere.]
[Team Female Warriors arrives first.]
[They say they're female warriors but...]
Argh, there's a bug! A bug!
[They're still girls who are scared of insects...]
[Doesn't even take a glance.]
[When two people are platonic friends, there's definitely a reason why.]
['Real' friendship trip.]
Are we going into the water?
[Canoe making school]
I'm scared of water...
I don't know how to swim...
I guess we're going on these...
Oh my... The water's going to be cold because of the weather today.
It's summer, but why is it so cold?
This here is the famously beautiful Mullae-gil...
of Chuncheon's Uiamho Lake.
So a lot of lovers come here to go for a canoe ride.
- It's a place for lovers, but why... - Why are we...
So we've prepared...
In our survey asking women, 'When do your male friends look attractive?'
A lot of women responded, 'When they act manly...'
It's a chance for the '1 Night' men to show their manliness...
'Canoe flag race.'
You see the flags floating in the water, right?
It's really far...
It's farther than you'd think. Over there.
Oh my god...
There are different lunch menus written on the flags.
[What food does my friend like?]
You have to row the canoe...
And bring back two flags...
corresponding to the dishes you want. [Within 20 minutes]
[Only two flags allowed per trip!]
[A chance to appeal to her as a man, not a younger brother!]
I think it'll be better to start after Bo Young arrives.
- Hey! - Geun Young...
- We have to show them our manliness... - They can watch it on TV...
No, no. They have to see it real time.
- It's really cold... - It's so cold.
You're cold? Do you want me to hug you?
Bo Young?
[Finally, off we go!]
Just wait for us.
[Wait for us...]
[Holding on tight.]
One, two.
[It's time to show my manliness...]
[It's no use...]
[Whatever.]
You're doing that to Geun Young?
[Since food is on the line...] Let's go!
[Off we go!] One, two.
One, two...
[First time rowing with my friend.] It's not right. Start again.
One, two... [Not really in sync...]
[It's still somehow advancing forward...] We're not in sync! One, two... [Not really in sync...]
[It's still somehow advancing forward...] We're not in sync!
- It's moving. - It's still moving forward.
- We're not in sync, but it's still moving. - We're so good!
[It's exciting for some reason!]
Let's go!
I think I know what we have to do, can't we just go?
Please let us free...
[We get your eagerness...]
[But you have to listen to the same explanation as the other team.]
[Ah... We have to hurry up and go...]
Canoe flag race!
- Those over there? - Yes, those over there.
[Immersed] The lunch menus are on the flags...
We have to choose? We have to hurry then!
- You're only given 20 minutes. - Okay, okay!
[Continues to listen to the rules very carefully...]
[The food-craving fairy, Moon Geun Young...]
Do we check the result when we get back?
No, you just pick two flags...
- Oh, so we just choose. - Yes, you can choose.
There's a flag! There's a flag!
No, we should go farther.
It's probably something not as tasty.
What does that say?
I have bad eyesight, so I can't see.
- Acorn jelly salad! - Acorn jelly salad.
- Pass! - Go farther!
[What's wrong with me?]
[Trying to get something better?] They're coming.
Hurry, hurry!
- Spicy meat soup? - What is this?
- Yukgaejang. - Let's have that!
Yukgaejang...
Joon Young, be careful.
Grab it!
[Time for Joon Young to show off his manliness!]
Pass!
[Manly and without hesitation...]
Buckwheat noodles! Buckwheat noodles!
[Extremely excited.]
Joon Young, buckwheat noodles!
Gamjatang (pork bone soup)! Gamjatang!
[The rowers are all over the place.]
- What about buckwheat noodles... - We don't have time.
Buckwheat noodles go well with our food... [Doesn't hear her...]
- Should I just grab this one? - Which one?
[Buckwheat noodles?]
Kimchi stew.
- Kimchi stew? - Okay.
- Kimchi stew? - Just grab anything.
There's potato pancakes!
There's potato pancakes.
Good job!
[Team Female Warriors got the kimchi stew flag!]
Joon Young, Joon Young. Potato pancakes. Potato pancakes.
[But is distracted by other food items...] Buckwheat noodles!
[And just passes the potato pancakes.]
There's another buckwheat noodle over there!
[Jung Hyun is begging for buckwheat noodles and potato pancakes...]
Joon Young, there's one here. [Not paying attention.]
This one, this one.
[Buckwheat noodle that Jung Hyun desperately wants...]
Turn right. Turn right.
[Will he succeed like a man this time?] More. More.
Grab it!
Joon Young! What are you doing!
Row on the right side!
[We'll have buckwheat noodles in our next life...]
[Meanwhile, Team Petit Petit is leaving the dock now.]
[A harmonious atmosphere.] One, two. One, two.
Look carefully at how we're doing it.
Yes. We're doing well over here.
We're following your lead.
- We're fast. - Wow, we're so fast!
[The girls are hooked on rowing...] Don't you think we're doing a good job?
[Looks like a double date!] It's so nice here, don't you think?
This is so much fun!
They're catching up from behind!
[Team Rabbit Mouse is the last one to depart.]
- Why don't you guys go in the front? - Would that be better?
No. If you do that, it will be too front-heavy.
I'll be responsible for the weight in the back.
Where are the oars?
[Geun Young and Sook immediately runs...]
[Anxiously waiting...] Hurry up!
Shouldn't the guys be doing this?
What are you doing?
[This team that is way behind others has a hidden weapon...]
[This person right here.]
[They're superb at rowing!]
[Nobody can match her exceptional driving force.]
Please have a look at our athletes...
- Don't they look really cool? - Yes, they do.
Geun Young, have you rowed before?
[Charges at the flags at an amazing speed...]
[Korea's sweetheart became a Korean 'engine'!]
[The female warriors are a bit tired.] You have to keep rowing.
- What is this one? - It's buckwheat noodles.
Let's have buckwheat noodles.
[A pleasant surprise!] Thank you, God!
[But...]
[Misses it, yet again...]
- What was the first one again? - What was it?
That was acorn jelly salad...
Let's go for the acorn jelly salad...
[Returning to the acorn jelly salad they've passed over.]
A little more, Joon Young! [We'll get it!]
[The female warrior grabs the flag herself.]
Let's go now! Let's go. We have to get going now.
[Team Female Warriors makes it back with two flags...]
- We'll first check the dishes you got. - Yes.
We got acorn jelly salad...
- Kimchi stew... - And kimchi stew...
Will you check the menu here?
- Why, why? - There must be a twist...
Buckwheat noodles... Potato pancakes...
They're both there. Kimchi stew and acorn jelly salad.
Hey, wait a second.
It said 'dodorimuk' instead of 'dotorimuk.'
[Should be 'Dotorimuk,' not 'Dodorimuk.']
'Kimchi Jjigae,' not 'Kimchi Jjige.']
- You have to spell it 'gae,' not 'ge.' - We brought the wrong ones...
We'll be back.
Do I have to give this back to you?
[Meanwhile, Team Petit Petit is...] Ah, feels so good!
It's buckwheat noodles!
Buckwheat noodles?
I think we'll be able to grab that one if we continue this way.
[Buckwheat noodle that Team Female Warriors had given up.]
Buckwheat noodles!
[Approaching buckwheat noodles...]
[that especially women are going gaga over!]
[Determined to get it!] You have to get up.
[They safely retrieve the flag after directly aiming for it!]
What's 'makgeuksu?' (Buckwheat noodles is 'makguksu.')
Buckwheat noodles is a tasty dish. You have to have it in Chuncheon.
No, no. [That's not what we're talking about...]
It's written 'makgeuksu' instead of 'makguksu.'
Huh?
It says 'makgeuksu.'
Oh my god!
Oh my god.
['Makgeuksu'] [Darn it!]
[They at least found out about it before returning, thanks to Bo Young.]
[The traps of the entertainment world...]
Doesn't it say 'gyejang?' ('yukgaejang.')
['Yukgyejang,' 'Ddeokbbogi'] [Misspellings everywhere...]
What about that bowl of rice? Is it spelled right?
'Ddeokseori...' (Extra rice cake.)
'Gonggiban.' (Should be 'gonggitbap.')
What does that even mean?
Seriously! This is unfair! [Where are the right flags?]
[Team Rabbit Mouse is going for the untapped area!]
'A place that is not sought after...'
Let's do this!
I might kill someone if there's only a bowl of rice after all this.
What does it say?
[The first flag they spotted was...] What is it?
[Buckwheat crepe!] Buckwheat crepe.
It's a good one!
He got it. [Easily obtains it.]
'Assorted extra ingredients.' ['Modeum sari' or 'Modum sari?']
It think it'll be a good choice.
Yeah, you can have it with spicy chicken.
It will have rice cakes and stuff.
We don't have spicy chicken though.
We can give it to the team with spicy chicken and get some.
You think you can get it? [But...]
[They're not even concerned about spellings...]
[Rowing like experts...] Let's go back now.
Should we change seats on our way back?
[Not paying attention...]
My arm hurts because I'm using this side only...
Can we switch sides?
- How would you do that here? - Won't it be dangerous?
We can just switch here...
- You can do that here? - Sure.
[Scared...]
You come here first.
One leg at a time.
[Fearless... women...]
You're scaring us!
[Seems like the males and females have switched roles...]
Right side, please row...
[Their canoe is gliding through the water at a formidable speed...]
[This is the arm that she said was hurting...]
[Switches arms once again...]
Left. Left.
Now I know why we're going so fast.
It's all Geun Young...
No joke. She uses both arms...
[Jun Ho is the weak link in this team...]
- He splashes water everywhere. - Jun Ho!
[A nuisance...]
[Who's doing that to my friend!] It's Jun Ho.
[The soaking gondolier is still smiling...] She's all wet!
[Team Petit Petit hasn't won anything yet.] So difficult getting something to eat...
[Sigh...]
Mom!
What's this?
[Right about when they burned out...] Kimchi pancakes?
Let's go with potato pancakes.
- Is that the right spelling? - That's definitely correct.
[Acquires potato pancakes.] Okay, let's go!
[Acquires potato pancakes.] I wanted potato pancakes!
Buckwheat noodle is over there.
- Where? - It's over there.
[Finds buckwheat noodle flag with the correct spelling!]
It's correct.
[Acquires buckwheat noodle as well!]
It's 'Makguksu,' not 'Makgeuksu'...
Buckwheat noodles and potato pancakes will be plenty enough.
[While Team Petit Petit is returning to the dock...]
[Team Female Warriors are headed out again.]
Aren't they even tired?
Are you headed out again?
Why are you being so greedy? Just stay put.
Come here, come here.
[They don't have time to fiddle around...]
One, two...
[He's looking at his cellphone?]
Joon Young, your mic came off.
Joon Young, stop texting! Oh, you're taking a picture?
[Acting all cute.]
[Even if it means we don't get to eat, we're taking our selfies...]
There's nothing here. They must've taken it all...
There's nothing left...
There's nothing...
- What's that two letter word? - Kimchi.
- Let's have kimchi. - Sure. Let's have kimchi.
- Let's have kimchi. - Yeah, let's just take kimchi with us.
- Are you sure it's kimchi? - It's kimchi.
Doesn't it say 'kamchi?'
[Paranoid about misspellings...]
Hurry up. Hurry up.
You mean everyone else took the correct ones?
- Yeah. - But they're coming out again.
They're coming out again.
[Which team is headed out again?]
Are these the correct ones? With correct spellings?
Of course.
[Team Petit Petit wins potato pancakes and buckwheat noodles!]
Thank you, 'Makgeuksu.'
[Team Rabbit Mouse]
Buckwheat crepe!
[Team Rabbit Mouse wins buckwheat crepe!]
[And...] Assorted extras!
[Did they really win 'Assorted extra ingredients?']
Please take a good look at the spellings...
Hold on...
Wait a second...
We picked the right one. Buckwheat crepe...
That one's correct but... 'modum sari...'
['Modum sari' sounds a bit weird.]
- 'Modum sari' is actually correct. - It is?
It's correct! It's spelled 'modum' here.
Wow, really?
We just grabbed it because our canoe was headed that way.
It says 'Modum' is correct...
Isn't it 'Modeum?'
'Modum' is the correct spelling...
But it's no use having sari (extra ingredients) without the main dish.
Do we have a lot of time left?
You have some time left. Would you like to go out again?
Isn't there another event?
This is the last one.
Oh, this is the last one...
[The queens of craving...] Don't your arms hurt?
- Did you get anything good? - Yes.
Let's talk for a bit...
In all honesty, there's nothing over on this side, they're all on that side.
Don't make Geun Young suffer. There's nothing over there.
There's nothing... They said there's nothing left on this side.
They're lying. It's probably the exact opposite.
There's nothing on that side. We were there.
To the right. To the right.
I think my arm's broken. [Beat...]
I'll row with Joon Young. Get some rest.
[Hasn't been this considerate in a while!] Let's go, Joon Young!
[An idiot who's sly as a fox.]
You're amazing, Joon Young!
- Isn't it fast? - You guys are good.
Very cool...
Joon Young, row harder on that side.
[Compliments make even men dance.] Good job, Joon Young!
[Team Rabbit Mouse is going for another dish.]
- What is this one? - Is it 'Tteokbbogi?'
[Should be 'Tteokbokki.'] (Stir fried rice cake)
- This one's wrong. - Pass...
What is this? 'Gonggitbap (bowl of rice).'
I think this one's correct.
The 'S in the middle' grammar rule.
'Gonggitbap.' I think this one's correct.
The 'S in the middle' grammar rule.
Get it.
[This 'gonggitbap' was...]
[A moment ago, Team Petit Petit...] It says 'gonggitbap.'
[Threw it away thinking it was misspelled...]
[With Geun Young's strong conviction, Team Rabbit Mouse...]
[chooses 'gonggitbap (bowl of rice)!']
[Which is correct, 'gonggibap' or 'gonggitbap?']
We came all the way here to get a bowl of rice?
We spent more energy than we could get from a bowl of rice...
[But the canoe is still going fast...]
Advance forward!
Jun Ho, you stop fiddling around and row!
Row the boat!
Geun Young is so good at this.
[Looks around.]
Aren't you tired?
I'm tired, but I'm not dead tired...
I think Geun Young's team...
also got some good ones.
She said she doesn't like going outside...
She's...
She's excited because she's outdoors. She's super excited...
Because it's been a while.
We'll park in the second lane...
Awesome. We're headed the right direction.
We're doing a good job parking...
Good job! [Perfect parking job!]
[Jumps out without hesitation.]
She's just fearless!
She's really fearless. I'm getting out now. Hey.
Won't we fall into the water if he gets out first?
- Sook, let me live first. - Nah...
What's going on.
[Dudes without manners.] Let's see what she does by herself.
Why now? We've been doing well until now.
Jun Ho, you could've given me your hand.
[The downside of platonic friends...]
We'll go over the dishes that you've acquired at this race.
- Shall we go first? - Team Female Warriors...
The only thing we can present with confidence is this.
Kimchi...
You've only acquired kimchi at this canoe race...
[Aged a bit during that short time.]
My team... first of all...
got buckwheat noodles.
You can't leave Chuncheon without having buckwheat noodles.
And potato pancakes... Perfect for a rainy day.
Next up, Team Rabbit Mouse. 'Modum sari.' (Sides)
'Gonggitbap (bowl of rice).'
Buckwheat crepes.
You brought the bowl of rice on your second trip...
It's the correct spelling.
It's 'gonggitbap?'
I thought it was 'gonggibap.'
You majored in Korean lit./language, right?
That's right...
- You majored in Korean Literature? - Yes...
- No wonder... - No wonder...
She argued that it was correct.
That's how you got all the correct ones?
No...
So attractive...
- 'So attractive...' - You're amazing, nuna.
[A 'bowlful' of charm...] Just for getting this right...
What's 'Gugmun' major though? (Korean literature/linguistics)
He's asking what 'gugmun' major is...
In other words, she's the one who can make dictionaries...
Final result of today's Chuncheon food race...
Team Rabbit Mouse acquired...
acorn jelly salad, fried trouts, assorted extra ingredients...
buckwheat crepes, and a bowl of rice.
Good, good. We've got plenty enough.
But they all sound kind of dry...
You might choke... [Need to trade with soup or something.]
Not the best combination...
Team Petit Petit has...
Potato pancakes and buckwheat noodles.
Ours is simple. It's perfect together.
And Team Female Warriors got...
Spicy stir-fried chicken, a bowl of rice, and kimchi.
- We got the most popular dish. - The most popular dish.
Assorted extra ingredients.
You need extra ingredients for your spicy chicken.
[Quick attempts to negotiate...]
We'll have some for you. [What kind of deals will be made?]
Have a good meal!
Ours is simple.
Potato pancakes and buckwheat noodles.
[Glum...]
Ours is... spicy chicken, a bowl of rice, and kimchi.
[Not too many items, but makes a good meal!]
[Team Rabbit Mouse has the most food.] Buckwheat crepes, acorn jelly salad...
Fried trouts, and assorted extra ingredients.
This one's kind of useless. (Ingredients added to hot dishes.)
With spicy chicken...
[Tries to seduce Team Female Warriors...] There's cheese and rice cakes...
You need to add some noodles...
- And some sweet potatoes... - There are some here.
We'll trade you kimchi for the assorted ingredients...
Before you start eating...
we have sort something out.
We heard that Team Female Warriors has something to straighten out.
One of the four of you...
Already had lunch.
What's going on?
It's Kim Jong Min for sure. That's too much!
- When did you do that? - And he didn't even tell me...
He had something worth a meal...
And he finished it in a blink of an eye.
What did he have?
He had a hamburger.
It's Kim Jong Min for sure then. There was a hamburger in our car.
It was for the staff members, and you had it?
That's not cool...
I just had a bite. A bite.
[As the PD shows them the evidence...]
Then we won't let Jong Min eat then. [One person starts speeding up.]
[Munching...] Give up your bowl of rice, then.
Stop Jun Ho from eating!
[Why Jun Ho?]
[Evidence clip...]
[Jong Min, eating voraciously...]
[And Jun Ho, standing next to him.]
Oh my...
In my opinion...
I think Jun Ho took part as well.
[Looking quite suspicious with his back towards us.]
This angle indicates that...
Jun Ho already had his fill...
And is standing guard for Jong Min.
There's no proof of me eating...
There's no proof, and I just stood guard for Jong Min.
[He had some for sure...]
Let me see... Can I take a look?
- Jun Ho... - Yeah?
You really didn't eat any?
Jong Min talked me into it, so I had a bite.
Just one bite.
Actually...
I suggested shrimp, but he told me to bring Tteokgalbi (Short-rib patties).
- You told me to bring Tteokgalbi! - You're the one who suggested we eat!
Producer, then to be fair...
Shouldn't you give people who waited something in return?
Since that team and that team... The two teams...
made the mistake, so shouldn't you be giving us something?
No, these two shouldn't eat, what did the rest of us do wrong?
Just give them a punishment.
Row the boat and make it back there.
The two of us?
Just the two of us?
Okay, you guys go.
- You have to do that much. - Get going!
We'll hurry back and then eat after that.
Then the rest of you can continue eating while they're gone...
There will be a lot of leftovers anyway...
They can join you when they return.
- Don't think there will be leftovers... - Just go to the end and back.
We should make sure there are no leftovers.
[Whispers into his ears...] You guys go for now.
- The canoe needs to be prepared. - What are you talking about...
You know what he just said?
He told me to take my mic off...
- You take yours off first. - How dare you tell on me!
What are you talking about! You're the one who told on me!
You should've protected me!
[Everyone starts eating amidst all this.]
We have to hurry...
They're going to finish.
Geun Young, I trust you!
Leave some for us! [2G's canoe leaves dock!]
That canoe's a nice one!
That canoe looks like it's going to fly.
It looks pretty.
There really wasn't much. [Who cares if they fly or not...]
Kimchi Jjigae and...
[Eating deliciously...]
[Adds some cheese.] Wow, that looks really good!
[The spicy chicken is overflowing thanks to the extra ingredients.]
[Potato pancakes are good too!]
[Happy!]
It's so good!
[Try some.]
- Thank you! - Thanks, man.
[They all taste a bit, and share it with the others!]
Have more!
- It's good! - It's really good...
[So good!] [It's amazing.]
Do you want some potato pancakes?
Yeah, have some potato pancakes.
[Returning favors with what little they've got!]
- Geun Young, you try. - Me?
- The sweet potato is really good. - Thank you!
Such a heartwarming atmosphere...
[A heartwarming atmosphere.] Don't you think so?
[On the other hand...] Hurry up and row!
Why isn't it moving?
This boat is too big.
[Out of strength...]
Where are you going?
If you go this way, it's endless!
The end is way over there!
If we continue this way, we're going to end up in North Korea!
[Not knowing that their friends are at risk of crossing over to North Korea...]
[They started making fried rice at the table!]
Come into my mouth!
That looks so good!
[Scrumptious!]
[Joon Young fills a bowl with food once the fried rice is done.]
[A heap.]
- Bo Young, have some. - Thank you!
What are you doing? What about Geun Young?
I'm making another one.
He's seriously angry at him.
[Hurry up, I need to give some to Geun Young.]
This is for someone else.
- Geun Young? - No, someone else.
- That's not for Jong Min, is it? - It is.
[Loyalty]
Then I have to leave some for Jun Ho as well...
- We've saved some here. - It's here.
Okay, okay.
[Can't even tell what's left...]
[Jun Ho and Jong Min...]
They're splashing water at each other.
They're fighting amidst all that...
- It's all because of you! - You weasel!
All because of you!
I have an advantage here.
I'm going to flip this boat over!
[What to do with these idiots...]
- I can hear them now. - They're having fun.
I can hear them now.
Don't eat everything! Leave some for us!
Don't eat everything!
Leave some for us! [Claiming his food amidst all this...]
[Anxious about food, they make a quick return...]
[Anxious]
Wow, there's food!
There's a lot left...
[My lunch!] There's food!
[Flustered...] That...
- Isn't that food waste? - No, no.
We put one of each.
[Jong Min, here's yours!] You're the best. Did you see this, Jun Ho?
[Showing off...]
You're dead meat!
[A word you'd never use to your girlfriend who isn't your platonic friend...]
- Hey, Friend... - Yeah?
Seriously...
Why, Sook didn't save some for you?
Team Female Warriors is the best...
Shin Ji saved a bowl for you early on...
[Pretends not to hear.] Yeah, she saved some especially for you.
How did you manage to gulp down a hamburger in that short break?
Was it good?
It was amazing...
[I couldn't help but succumb to temptation...]
[Relocating to the base camp after a hearty lunch.]
Bo Young looks so cute.
[Embarrassed.]
Why?
Doesn't this look like a picture of a dame?
Looks like a dame, no?
Nonsense! [Looks pretty to everyone else.]
This is the hairstyle that mothers and mother-in-laws go for...
Would you like to try finding me?
Sook, you look so cute!
Sook, you should have bangs again.
Bangs...
Have a look at my picture...
Wow, this is from like 15 years ago...
Isn't this from 15 years ago?
Geun Young doesn't look quite as good in this picture.
This is from when she had really short hair...
I didn't know she tried this hair style before.
Yeah, she cut her hair real short once.
Geun Young is so pretty in this picture.
So pretty. [She'd be pretty even with a shaved head.]
You should give one to her. This sticker.
Sit in the front.
You sit in the front.
Joo Hyuk is driving now.
Sit in the front.
- You sit in the front. - Why?
[So that he can sit next to Geun Young...]
- Sit in the front. How dare you... - Okay, okay.
[Who are you trying to fool?] Trying to sit next to Geun Young...
And you pretended like you were being considerate.
Seriously...
[Gives up and sits in the front.]
- Sorry! - No worries.
Geun Young, did you see your picture on the car?
- What picture? - Get out and take a look.
Ah, I saw it. The one with a bob, no, short haircut...
It's so pretty.
When did you have that hairstyle?
When I cut my hair a while ago...
- For a drama series? - No, I just cut it.
When I was sort of having a hard time...
Because people kept on forcing me to have long hair...
So I just cut my own hair at home...
And then I went to a hair salon, and asked them to tidy it up for me.
You must've been really stressed out...
I guess it was more than I could bear. [Entered the business at 12.]
I was trying to rebel in my own way.
[Must've been difficult as a small girl.]
It was like a piece of trash.
What do you mean, the taste? [Talking about the hamburger he had.]
I ate it too secretly...
I really thought I was eating it secretly...
It wasn't supposed to be on camera...
Who found out then?
A writer was on the other side...
But from the outside, you can't see inside...
- But he could see you from inside. - Yeah.
It's for real then. I thought it was scripted or something.
- So I was like, Jong Min's a good actor. - Really?
If he were such a good actor...
I was really surprised at him.
[Past the side road of a beautiful mountain...]
[And passing by a quiet fishing site...]
'Fishing while sitting.'
You call this 'fishing while sitting,' right?
I want to try fishing...
[Fishing?]
- Fishing is really fun... - I know...
There's nobody around me that knows how to fish...
Geun Young, you must really like leisure sports...
Yes, I do.
Actually, I really like moving about...
And I like being active...
This wretched profession is holding you back...
I somehow ended up being a homebody...
[At least for today, you can just be a college student full of life...]
[and not the actress 'Moon Geun Young.']
[Hope it becomes a fun-filled day surrounded by nature.]
It's so nice...
I think we're going in the direction of Gangchon.
Awesome.
It's really like an overnight college trip...
Gangchon is the Mecca for college students...
[To Gangchon, the main destination for overnight college trips!]
I've never been on a college trip...
I've never been on a field trip either...
- You didn't go when you were in college? - No, never...
Going on outings with my office people was about it...
Except for that, I've never been...
It sucks that you didn't get to build memories from all that.
Field trips, retreats...
- Field trips? - I've never been on a field trip.
You've never been on a field trip?
No, because I've been working since elementary school.
So she didn't get to enjoy the things that other kids normally do...
If anyone asks you later whether
you've been on an overnight college trip...
'Yes, with Joo Hyuk and Jun Ho...'
I've been on a college trip for '2 Days, 1 Night'...
Yes...
Good, good.
- Jun Ho... - Yeah.
So you got your driver's license last year...
No, the year before that.
Then how did you drive around with your girlfriend before?
Well, you know I dated my wife for a long time.
My wife drove, and I just sat next to her...
When we fought, I'd be like, 'Let me out.'
'I said, let me out!'
And then she would hold me like this. [A musical theater actress]
My wife was in 'Nanta,' right?
She's really strong, so I couldn't get out.
'Let me get out...'
My pride as a man would just crumble right then and there.
'Let me out...'
I couldn't get out...
I mean, if I want to get out, I should ask...
[So funny...]
I really wanted to get a driver's license then...
I really need to drive my car...
You're not driving your car?
- It's been six months since I bought it. - But you're not driving it?
Drive it after midnight.
I can't, I have night blindness.
- You have night blindness? - Yes.
On top of that, the car has really dark tinted windows...
Totally useless.
I did that thinking that I would be with a woman...
You were just preparing for potential events...
You still don't have a girlfriend? Joon Young?
No, I don't...
Why is that?
He doesn't even have time to drive, when will he meet women?
Isn't there anyone you met while working that you like?
Of course there is.
Then let me know.
Then I can get their numbers for you...
Wow... What an amazing sis you've got here!
Jung Hyun, getting their number is not an issue...
The problem is how to go about building relations in this business.
Minah needs to start dating...
I heard this a lot from the seniors...
Pretend you're just handing over a can of soft drink...
But add a memo underneath.
You've received something like that, right?
I've never received anything like that.
- You have to... - I've only heard about it.
- What about you? - Huh?
I like working...
Now that I'm older...
As each year goes by, I feel like I have to work more...
- You're like that too? - Yeah...
- I feel the same way. - Really?
- You don't have a girlfriend? - No, I don't.
He has a serious problem. He really needs to date someone.
You didn't even have anyone you were flirting with?
- No... - You should at least have that...
- You're interested in Jong Min, right? - What?
Why are you asking him so many questions...
I'm just concerned about him...
Jung Hyun's just a warm-hearted person.
She's been like this from way back when. No kidding.
Even when I was a backup dancer, she was so nice to us...
She was really kind... I still remember that.
But they were such nice people...
It's because you're nice.
The viewers are probably like...
'What the hell are they doing...'
Not kidding... It's so funny.
[While they were complimenting each other nonstop...]
[These people are drooling in their sleep...]
- Wow, this is really in the mountains. - Yeah.
Cool! It must emit a lot of phytoncide.
She's so cute!
We should have barbecue tonight!
Dinner will be barbecue! [Repeating as if she's chanting a spell.]
You get to eat only if you win the games.
- Whatever it is. - I'll beat them all.
Pork neck is the best for barbecues...
She actually craves food!
Let's go!
I'm good at cooking meat too. Are we getting out?
We're getting out?
[Today's base camp next to a lake!]
- Chairwoman, did you sleep in the car? - Yes...
I see.
You look refreshed.
This is the women's resting area...
[The overbearing gentleman guiding the ladies to their room.]
You can come with us to the men's room.
- I'm a woman. - What are you talking about?
We're brothers. You're one of us.
We're brothers.
Did you convince them that you're a woman?
What the heck? I'm telling you, I'm a woman.
They dragged me to the men's room.
- Are we sleeping here? - No, no.
We're not sleeping here.
Aren't we supposed to sleep here?
We have to play
I'm sure they'll go easy on us since we're girls.
No way. I had to sleep outside when I went to Euleungdo and Dokdo.
- You slept outside? - Yes.
But since I was the only girl at that time
they set up a seperate tent for me.
Was it nice in Euleungdo?
I loved it. When would I ever get a chance to go there?
No kidding. I saw that episode on TV.
[Time for a quick touch up again for the women.]
[Not fixing her makeup at all.]
It's been a long time since Geun Young has gone out. She's so excited.
Wow, this place is really nice!
[She's checking out the base camp by herself...]
Come here and take a look! It's so nice!
[Geun Young is acting like an excited high school student.]
This place is so nice. This is where I want to sleep.
[Even making reservations to sleep outside.]
I know.
I don't know who to pick out of those two.
[At a loss for words.]
Is it between Sookyi and Shin Ji?
No, it's Moon Geun Young or Park Bo Young.
Jong Min, why would you worry about that?
I picked Moon Geun Young from the start.
She said she doesn't need a man right now.
She said her career is important.
We're going to men's room.
Hello.
They're all sleeping.
Joon Young is definitely the youngest out of the bunch.
He's still wide awake.
[Our young and lively Joon Young.]
Your favorite person, Bo Young is here.
[Bo Young?]
This is from our Chairman. It's her treat.
[A special allowance for our guests.]
[Where is Jun Ho?]
Jun Ho, come out! Everyone is outside.
Do you want me to wake you up?
I'm up! I'm coming!
Want me to wake you up? [How should I wake you up?]
Is this a morning angel?
Yeah right.
[A very outgoing morning angel...] You cute little thing. You are so cute.
[The energetic ladies have raided the men's room.]
[Feels like a MT atmosphere?]
[Kim Jong Min is out.]
- You go first, Geun Young. - Okay.
[Geun Young?]
[Geun Young! What kind of exercise have you been doing lately?]
[So funny!]
[Well, if you're going to play one more round...]
I don't know what kind of game we're going to play...
- In any case, we're right on the water. - Right.
That will be our punishment out there.
[Dunk.]
If you get caught, we'll all go outside together and decide what to do.
You have to go inside the water no matter what.
Do something because there's been a lot news about this episode.
Human zero! Human zero!
Yeah, let's play 'human zero.'
The person that get's caught at the very end can take a friend too.
So, that team goes in together?
I feel like we're going to lose for sure.
You don't know that.
[This is my partner...]
- Bo Young can't go in the water. - Why?
- Black knight. - Ask someone to be your knight.
She's not the only who's sick. I'm sick too.
- I'm sick too. - Me too.
If you lose, someone will be your black knight.
[But if they refuse, the punshiment is two fold...]
[Just which couple will go inside the river?]
[Game Start!] Do we start?
- Yes. - One, two...
Ah okay, okay. One, two... two!
One, two... two!
[A success in one try.]
Yes!
Wow.
[They're so in sync with each other...]
Hurry and sit down!
[Joo Hyuk's turn.] One, two, three!
[Fail!]
One, two, three!
[It was a flop...]
When did you get up?
I didn't know! [Too tiny to notice.]
[Jong Min's turn!]
[Okay, here it comes...] Four!
[Four?]
[Let us know before you start!]
Say 'one, two' first before you
That's a warning!
[My stomach hurts!]
Okay... one, two, three!
[Three Success.] Okay!
[Their chances of going in the water has gone down drastically!]
My heart is totally pounding.
One, two... one!
[What are you doing?]
[I swear...]
[As soon as I heard her voice...]
[I just jumped.]
You are forbidden to jump.
[It's Joon Young's turn.]
- Everyone's going to get up. - I'm going to get up.
- Seriously?
If they say they're going to, then they will.
One, two, zero!
You all said you were going to stand up!
[He seems quite surprised.]
[Jong Min's turn.]
Jong Min, say 'one, two' first, and then do it.
[Careful.]
He's going to make it this time.
One, two... three!
[What did he just do right now?]
[Mina's turn.] One, two... two!
Yeah!
[Defconn and Mina has been exempted!]
Here I go, Geun Young.
One, two... two!
[A huge error of judgement.]
[Jong Min's turn.] One, two... one!
One!
[Unbelievable!]
Okay!
[Jong Min succeeds!]
One two... two!
[Jun Ho succeeds!]
I hate the water so much!
There's one member left from each team now.
My throat hurts.
Is it Bo Young's turn?
It's Bo Young's turn.
[Bo Young's partner looks very nervous.]
One, two... two!
I almost stood up.
- I'm so scared! - One, two... two!
[Joo Hyuk succeeds!]
[Joo Hyuk and Geun Young has been exempted!]
[There's four people left...]
One, two... two!
[Jong Min and Shin Ji has been exempted!]
[We have to win this time!]
One, two... three!
[Can't believe she yelled out three when there's only three people left...]
[Bo Young...]
Joon Young, do well.
[Joon Young's turn.]
One, two... zero!
[Joon Young and Jung Hyun has been exempted!]
[Only two people left!]
What are we going to do now?
What are you going to do? [You're sick...]
Can we take a break to strategize?
- They look like they're kissing! - Oh my gosh!
That's perfect! It looks like they're really kissing!
[Scandalous!]
Here I go. [Final round.]
Here I go. [Please... please do well.]
[If you lose, you have to get wet.]
Here I go.
One, two... two!
- Wow! - We did it!
[Jun Ho and Kim Sook has been exempted!]
Oh no.
[These two will have to jump in the river...]
[As long as it's not me...]
Ah, what a headache.
Bo Young, you're not going to get wet.
I'll be your knight. Come here.
We lost. How can I not get wet?
- Let's go. - We're in trouble.
- What do we use? - I don't know.
We should get wet since we came all the here.
Us? I don't mind getting wet.
But we need to lose first.
I don't mind getting wet if we lose.
Can't one of the guys take her place?
No, let's just get it over with before it starts to get cold.
- No. - No way.
It hurts us to watch you get get.
You can tell she's totally sick.
Two of our staff members can jump for her.
You do it!
[How many times do we have to tell you that the heaviest person has to jump off.]
- You're the heaviest. You do it. - That's right.
- But that's a bit dangerous. - It's not dangerous at all.
- Excuse me, but do you work here? - No.
Okay, let's go!
[Defconn has agreed to take Bo Young's place!]
[Bo Young feels too bad to lift her head.]
It's great to see how honorable we are for Bo Young.
- I'm sorry. - It's okay.
It looks pretty high from here.
[It's much more nerve-wracking than they thought.]
[Bo Young feels bad, so she continues to hover around Tae Hyun.]
[Meanwhile, the black knight is all alone.]
- I'm going to jump. - Go ahead.
[Full of worry.]
- I'm going to jump. - Go ahead.
[Feeling very sorry.]
[Moving towards the target.]
Oh no!
Good, good.
Are you ready?
Defconn, fighting!
The wait must be really scary because you don't know when he's going to jump.
This is really scary.
Hey, I'm more nervous than you!
Here I go!
[A daring jump!]
[A solid jump that puts your weight to good use.]
[Penalty execution complete.]
Defconn, move towards the target now!
[Tae Hyun, it was very painful, wasn't it?]
You know, it wasn't that bad.
It was better than I thought.
[Just taking off his helmet is like a 'Romance Novel.']
Chairman!
[But over here, it's 'The day the pig fell into the river.']
Isn't there a ladder here?
[The employee has given up as well.] Where is the ladder?
[Oh my back...]
[Come this way.]
It is now time to start the challenge game for tonight's dinner.
Let's eat!
Let's listen to the menu first.
These are the main food items to eat when people go camping.
- Meat! - Pork belly!
- Barbecue! - Pork belly!
The winners will get to eat a pork belly set.
[Determined to win.]
A sausage stew set.
That sounds so good! I want to eat sausage stew.
- Geun Young loves rice. - Moon Geun Young.
You're a carb addict.
The third menu is a curry set.
- That sounds good. - I love curry.
That's not bad. I like curry.
- It's light food. - The fourth menu is a ramen set.
[Not bad.]
It's different if you eat it outside. It's yummy.
It's all good so far.
- Menu five is a bread and jam set. - That's fine too.
That's fine too. It's okay.
- It's fine. - No, it's not an outdoor food.
These guys are very positive.
You ladies eat a lot of bread.
Because we like it. What woman doesn't like bread?
- Geun Young doesn't look too happy. - Yeah, look at her face.
- Right, Geun Young doesn't like bread. - She likes rice.
She said she only eats rice.
I'm a rice addict.
Menu six is rice and red pepper paste set.
You don't eat the food according to your rank.
Starting from the top, you can choose whatever set you want to eat.
- So we have the power to choose. - You can pick what you want to eat.
We're going to divide into teams for this game.
It's a singing contest of your female friend.
- A singing contest? - It's a singing contest!
[The singers are full of confidence.]
You know it's over if we sing this song, right?
It looks like we won't be able to eat tonight.
Seriously, what is this?
- They're all singers! - It's game over already!
This person was over a long time ago
and this person is all the rage these days.
[Battle of pride among the the senior and junior singers.]
'I don't know love still.' That's your song, Geun Young.
[Hopefully, Geun Young's singing skills are still the same...]
[Coming soon!]
'We just need to borrow 40 million won.'
You know it, right?
[An immortal song?]
- Is it in the karaoke machine? - Yes, it is.
But it's a banned song.
Why?
It promotes gambling.
Please let me borrow 40 million won. Without any interest or collateral.
If it goes well, I'll double the interest on the principal.
I swear to pay you back.
[Disturbed.]
[No wonder it was banned...] It's just all banned.
Is there any criteria to this?
We want to see how in tune you are with your friend.
- We have to sing it together? - We have to do this together?
- What a relief. - We have to do it together.
You have to express your frienship as you sing a duet together.
Excuse me, but Mr. Kim Jong Min doesn't know how to harmonize.
A duet is impossible for us!
Stop following her!
That's why we record the songs seperately.
Seriously, we can't do it together.
Rap is completely different from singing. We can't do a duet.
Defconn is a pretty good singer.
Then should we sing a duet with an MR player?
- You can't do that. - That's against the rules!
We're going to sing a Coyote song then!
I'm going to sing 'Zombie!'
[Is that a threat or a boast?]
We're going to get 100 points no matter what.
No one will win if they sing the Zombie song.
- There's no way. - No one can beat that song.
[Game over.]
[The perfect combo.] [The perfect zombie.]
[What is that?]
- They crack me up. - We can't sing this song.
Yes, so song of choice is not going to work out.
We already selected a total of six songs for you guys.
- It's already selected? - Yes.
You will be able to choose a song among that selection.
- This is important. - This is the most important part.
This feels like Shusuke.
[Shusuke third place.]
- Will we have time to practice? - We will give you time to practice.
[This feels like an audition program...]
This is super week, isn't it?
- It is super week! - Yeah, it's super week.
Okay, shall we listen to the first song?
We would still know even if we didn't listen to it.
Love...
[Everyone starts to sing right away after listening to the first verse.]
[Singing in unison.]
We all know this song.
[The Chairman is lost in the song.]
Why did you turn it off? The atmosphere was good...
I was starting to get into the mood.
[Do you think we'll turn on the music because we're scared?]
'Inside blue.' 'The blue inside of you.'
I like this song. I know it.
['The blue inside of you' - Lee Sora and Kim Hyun Chul.]
[A true duet!]
- I really hope we don't get this song. - I know.
It's not an easy song to sing.
It's song that's make you feel what love is. It's an amazing song.
If you guys don't feel anything for each other while singing this song
then that's real friendship.
Please turn on the next song.
[Playful.]
[Cute.] This song is hard.
['Some' - Soyoo and Jung Gi Go.]
['Some' a newly made word]
[and a song that melts the feelings between a man and woman.]
- 'Some.' - This one's hard.
You're right, it's hard.
The singers have to sing this.
Even if you know this song it's kind of hard to sing it.
Kim Jong Min and Shin Ji should sing it.
Kim Jong Min can't do it.
Please turn on the third song.
[Dolphin squeal.]
[Up and down.]
We did this yesterday!
[The Chairman is finally loosening up!]
['Candy in my ear' - Baek Ji Young and Taecyon.]
[A song that showed off their sexiness.]
[The dancing machine has entered.]
[He's pretty darn good.]
That's enough!
[And following the dancing machine's footstep...]
That's disgusting!
He's trying to break my arm!
[You have been caught in the act! You are under arrest!]
- You stole the bracelet, didn't you? - Hey!
You stole the bracelet, not me!
[The perfect pair.]
What's the fourth song?
- I like this song! - This is a duet song?
Is it Siberian Husky?
[A buoyant melody and sweet lyrics that's easy to listen.]
Is it Hawaiian Blue or Hawaiian Couple?
- It's Hawaiian Couple. - Yup.
It's by Humming Urban Stereo.
[A song that suits Joo Hyuk and Geun Young very well.]
- It's not too high. I like it. - I know, it's very mellow.
This would be a good song for Bo Young.
What if the next one is an Im Jae Bum song?
Someone who sings really well has to sing that.
- He sang a song with Lena Park. - Right.
- Somehow we may be... - Defconn!
[What about Jun Ho?]
Shomehow...
[Half air, half noise.] Excuse me, Jun Ho.
It's somehow, not shomehow.
Somehow we may be...
Okay, let's listen to the next song.
Because I gave you everything...
That Man, That Woman! [Chills.]
This is a great song!
This song is really hard!
['That Man, That Woman' - Jung Hae Jin and Yoon Min Soo.]
[An impressive and sad song sung by two people with powerful vocals.]
[Sorrowful.]
[What is this noise?]
[Just a bunch of moaning and groaning.]
[This is not singing.]
[It's the sound of crying men...]
[Oh my goodness...]
I kind of want to sing this song.
[Full of soul.]
I want this one.
[They have a strange talent in turning a sad song to a funny one.]
You all think this how you can sing an R&B song.
Why do you... do this?
Because that's all we can do!
But seriously... you guys are really good.
[Teamwork is the best!]
- Now, for the last song. - I'm curious.
Is it a dance song?
[Another dolphin squeal.]
This is what I'm talking about!
The scrub dance!
['Why Do You' - Chun and Mi Ae.]
[A lively rhythm and a catchy rap.]
[The best dance duet song.]
[Slowly getting into the rhythm.]
Mina, show us your moves!
[Sudden change.]
[The men's jaws have dropped.]
[Hearts are racing.]
[The neighborhood uncle is totally excited.]
[It was a short but strong performance.]
[As expected, a popular idol these days.]
She's so cool.
[The pig is also feeling it.]
This is the perfect song for Defconn and Mina.
This is Defconn's song.
The staff did a great job choosing these songs.
- They're all difficult. - They did a good job.
They're all uncertain.
'Why you,' 'Some,' and 'Candy in my ear' are all hard for us.
- Because they're all dance songs. - You're right.
I want to show the people that Kim Jong Min is a singer.
I want to sing 'That Man, That Woman.'
- It's so difficult! - I will personally train him!
- A special training just for him. - You have to wear a head piece for that.
If I have to bang my head...
What about you, Joo Hyuk?
It's either 'Hawaiian Couple' or 'That Man, That Woman' for us.
This is surprising.
'That Man, That Woman' is being treated like it's an easy song.
That song is very hard.
- For us... - It's 'Candy In My Ear'
[Jun Ho and Kim Sook's song of choice is 'That Man, That Woman.]'
A lot of teams want to sing this song.
- But we kind of want this one too. - We're going to go for this song.
I know we're comedians, but we want to take this seriously.
We're going to focus on our voice and singing skills.
- We'd like to give it a try. - Seriously?
[It's seriously... going to be funny!]
We want to sing 'Candy In My Ear.'
We actually sing this song in the karaoke bar.
You guys sing 'Candy In My Ear?' Really?
- So, this is a repertoire for you guys? - Wow, the competition is stiff.
- That's nice. - But the thing I'm worried about...
is that I never sang this song sober.
That's true.
I don't really remember.
- We have practice time. - It'll come back to you during practice.
As long it's not 'Some,' we'll be fine.
- No one wants to sing 'Some.' - Honestly, it's hard to sing.
But I wish someone would sing it really well.
How about that lovely couple over there?
- Us? You want us to sing 'Some?' - Yes, 'Some.'
Fight! Fight! Fight is good.
[Better to fight than to sing 'Some.']
Then how do we pick these songs, Director?
The song and in which order you want to sing it is important.
- The order as well? - The order is really important.
We'll put the power to choose on the line and play musical chairs for it.
[Musical Chairs: the players circle the seats and they must find a chair]
[as soon as the music stops. The person still standing loses.]
[For the first round, there are 12 people but only 11 chairs.]
[Start!]
Oh it's a club!
[It feels like a club out here!]
It's about time to sit down.
[And the result?]
[Joon Young is disqualified!]
[Geun Young eliminated Joon Young.]
[Joon Young and Geun Young's competition.]
[Geun Young pushed him off the seat before he could do anything.]
[Moon Geun Young Win!]
- Our Jung Joon Youn? - He got pushed off by Geun Young!
- He got pushed off? - He got pushed off.
I was going easy on her.
It's not like I can push Geun Young.
- Are you sure about that? - No, I saw you fly.
[Speechless.] I personally saw it.
- So that's why you ate so much today. - He lost to Moon Geun Young.
[We thought Geun Young's win was a coincidence... until now.]
Currently, there are 11 people and 9 seats. Turn on the music please!
I get exhausted when I listen to this song!
- What is it? - It's a Coyote song!
I've listened to this song like a thousand times!
[The grumbling stops for the moment and they start dancing right away.]
['Innocence' - Coyote.]
[Say Yeah!] Yeah!
[So excited.]
[Out of control.]
Okay, let's go! One, two, three, go!
I'm tired! I'm so tired!
Hurry up!
[A match between Kim Sook and Jong Min.]
[Jong Min has failed to defend his seat.]
[It's a mess over here too.]
Hurry! Hurry!
[Jung Hyun and Jun Ho got their seats!]
What a relief!
[Jong Min and Bo Young are disqualified.]
Defconn, how could you push Jung Hyun like that?
I see that Jung Hyun is still in the game.
- Did you push Bo Young out? - Bo Young, I'm sorry.
I had to live...
I experienced hell.
[Jun Ho pushed her from behind.]
[I've never been treated like this before...]
[There's no room for mercy.]
You scared me!
I was going to sit here, but someone was there, so...
You push her aside.
I see. [Good job, Bo Young.]
On this side, all the guys pushed the girls.
Sookyi pushed Jong Min over here.
What? I pushed him? I didn't feel anything.
[He got disqualified before he could put up any resistance]
I just sat in my seat, that's all.
There's nine people and eight chairs.
[A hypnotic techno legend.]
Techno!
[Even Mina remembers the legendary song.]
['Come' - Lee Jung Hyun.]
[The techno legend has returned!]
[Powerful.]
[Did these people come to dance...]
Jung Hyun, don't get too absorbed, okay?
[I can't hear you.] She's here, she's here!
[The Chairman is fully engrossed already.]
Our Chairman is here!
[The pinky finger automatically goes up.]
Don't turn it off!
[They could care less about the game right now.]
Don't turn it off!
[Finally the climax!]
[A crazy techno party!]
[Joo Hyuk is exhausted.]
[Only one chair and Joo Hyuk and Sook are the only people left.]
[Throw him to the side.]
[Where do you think you're going?]
[Beaten and bruised.]
[Who is he?]
Isn't that a foul? [Sook, it's me...]
What the heck was that?
I've never been thrown by a woman before.
I'm sorry.
- I'm stunned. - You really flew.
- You flew. - She just grabbed and threw me.
The way I see it, I'm the strongest among the women.
It's actress Moon.
[She pushed Kim Sook off in one try with her superhuman strength.]
I'm a woman who likes to work out.
- A woman who eats and work out. - Right.
And after she pushes you off
she looks all wide-eyed and innocent like she has no idea what's going on.
I really don't know what to do. Watch out for her.
There's eight people and six chairs. Music please.
['I Don't Know Love Still' - Moon Geun Young.]
[Cute and cheeky.]
Geung Young!
[A battle between Geun Young and Shin Ji.]
[No way! Shin Ji?]
[Moon Geung Young easily wins.]
[Flustered.]
- How could you take my seat? - Sorry!
[Jun Ho eliminated his own partner.]
[Anyways, this is the amazing person.]
That look again! 'I have no idea what's going on.'
- She's extremely strong, though! - She seriously is.
I didn't know I was such a light woman.
- We're in last place. - You guys are last.
- Come this way please. - It's okay.
[Currenty six people, and five chairs.]
['Something' - Girls Day.]
[Soon Chan is very excited.]
[The song is coming to an end...]
[Stop it!]
[Tae Hyun is disqualified.] That's right!
- You stuck in there long enough. - You were really enjoying it.
The song was lethal.
- You enjoyed it. - They're in fifth place!
[Currently five people, and four chairs.]
Chairman!
[Crazy.]
[He's even popping.]
[Whatever he does, he looks like a zombie.]
[Jung Hyun is disqualified.]
Jun Ho is so hilarious. I was too busy laughing. Darn it.
It's all because of you!
[I'm tired.]
[Joon Young and Jung Hyun are in fourth place.]
[Currently four people, and three chairs.]
- You sit! - Why? Why?
[Defconn has conceded his seat for Mina.]
[What is this...]
I'm not confident!
What the heck is this?
I kicked Park Bo Young with my foot!
I'm going to do this to the person who sits here.
I'm serious. I'm going to knee kick the person who sits here.
I've given you fair warning. That's my seat.
- To a girl? - Yup.
- They're girls, though. - It doesn't matter during games.
[Currently three people, and two chairs.]
[The whistle has been blown as soon as it started.]
[No one has noticed.]
They blew the whistle!
[Geun Young quickly takes a sit.]
[Mina also secures a spot.]
- Blow what? - They blew the whistle already.
It wasn't from the song?
[High-five.]
[Mannerless to the very last moment.] They blew the whistle.
- They blew the whistle. - It wasn't the music?
No, they blew the whistle.
[Jun Ho has been uselessly disqualified.]
Don't forget to do this.
[Hopeless to the very end.]
[Geun Young and Mina advance to the final round.]
[Jun Ho and Sook are in third place.]
Geun Young, how are you going to do this?
Please sit.
Sit down so she could push you off. That's what she means.
[Like this...]
Let's go! This is the final round!
- Let's go! - A dance battle first.
Let's do a dance battle first.
[A battle between these two women to claim the throne.]
[Carefully checking each other out in the beginning.]
One, two! One, two, three, four!
[Mina is making her move.]
[Sexy.]
[Cute.]
[Geun Young refuses to lose.]
[Geun Young shyly does it one more time.]
She's so cute!
Oh Mina! Mina!
[Ready to attack.] Get closer.
[Oh no you don't.]
[These rivals are evenly matched.]
[Wow.]
[It's about to go down.]
[They head for the chair at the same time!]
[Just who will claim the throne?]
[It was just a slight push...]
[Hurray to the girl with the amazing strength!]
[Geun Young wins with just a shove.]
[Geun Young's the best!]
How do you feel?
She's amazing!
She's like a stone buddha as soon as she sits down.
She won't budge. You can't beat her.
- You're amazing, Geun Young. - First place!
[Team Joo Hyuk and Geun Young is in first place.]
- That was amazing. - She's like stone over there.
[Geun Young's strength and competitive drive has helped her win.]
I thought Geun Young was trying to bow when she was doing the bounce dance.
[Embarrassed.]
[Please accept my bow.]
Moon Geun Young's new year dance in the search engine.
My knees are in bad condition.
Since Joo Hyuk and Geun Young are in first place, please pick a song.
We'll go with 'Why You.'
- 'Why You'? - That's a surprise.
Defconn, Mina, please pick a song.
- Let's sing 'The blue inside of you.' - Oh really?
Wow! You're going show off your singing skills.
That's why I tried to secure second place.
Okay, Jun Ho and Kim Sook. Please pick a song.
- Let's do this one. - Seriously?
- That one's really hard. - Do it seriously if you're going to.
Don't joke around and do stuff like this.
[I don't want to...]
If you joke around, it's only funny for about 10 seconds.
- That's right. - Then we'll just do it for 10 seconds.
[They choose laughter over points.]
[Jun Ho and Sook decides to sing 'That Man, That Woman.']
- They picked a hard one. - It's an amazing choice.
- What about you, Joon Young? - We're going to do 'Candy In My Ear'
They already had that song in mind.
Okay, the last song is 'Some.'
Do whatever you want.
[The losers will have to sing 'Some.']
- You guys have to sing 'Some.' - Some or whatnot...
- Some or whatever. - There's two left.
[Tae Hyun and Bo Young will sing 'Hawaiian Couple.']
Jong Min and Shin Ji will sing 'Some.'
- We look forward to it. - They rhythm is difficult.
The cue sheet came out perfectly.
Wow, bravo!
It's like Music Bank!
[Next week.]
[Finally, the singing contest has officially begun!]
[They can't muster up the emotions for a romantic duet.]
[A female friend is just a friend...]
[but there could be an exception!]
[They will make you fall for their charms.]
[In the midst of all this loveliness...]
[Kim Sook gives you dose of her allure.]
[In just one treatment...]
[Moon Geun Young shows you the miracle of Tae Jin Ah.]
[And just like that, the shocking night passes by...]
[A morning shared with their friend.]
What does a guy friend mean to me?
A pain in my side, I guess.
I want to say he's like the hair in my armpit.
Because... [That reason...]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever